Eternity Shivers with a Coldness Translated from José Antonio Pamies’ “Toda la eternidad tiembla de frío” by Robin Ouzman Hislop

  

Toda la eternidad tiembla de frío,

es un plan muerto antes de nacer,

porque la cáscara nutre el vacío

ahondando en el alma de las cosas.

*

Yo sé que tú no crees en lo baldío

de la flor siniestra sobre el café,

la tarde es para ti como un estío

abrasado de calor contra las rosas.

*

Traerá Mayo su trasnochado azul,

contemplarás bajo el color nevado

tallos ocres de cuando fuiste oro.

*

Raíz negra rugiendo en el baúl,

solar sin tregua, sexo desmayado

donde el calor despierta sueños de otro

*

José Antonio Pamies (España)

 *

Eternity shivers with a coldness

from a plan dead before it is born

because the rind which feeds the emptiness

deepens in concerns of the soul its form.

*

But you dont believe in the sinister

wasteland of this coffees wild flowers,

evening for you is seen as a summer,

a scorching heat burning against roses.

*

May will yet come in her outmoded blue,

you will watch beneath a snowy colour

before when you were gold, stems of ochre.

*

Black roots twisted in the wooden trunk scream

on a relentless ground of sex fainting

where the heat awakens anothers dream.

*

Translated from José Antonio PamiesToda la    eternidad tiembla de frío by Robin  Ouzman Hislop

 

jose pamies

José Antonio Pamies (Alicante, 1981) Finalista del III Premio internacional de poesía 
Andrés Salom 2005 y del II Premio de la editorial poesia Eres Tu 2010 con Las Ruinas 
de la Aurora. Ha publicado Campos de hielo (Babilonia, Pliegos de la palabra nº 3, 2012) 
y Afonías (finalista del XXVI Premio Gerardo Diego de Poesía), así como poemas en revistas 
y numerosas antologías. Reside en Madrid, donde realiza estudia Teoría de la Literatura y 
Literatura Comparada.


 José Antonio Pamies (Alicante, 1981) His early poetry collection Las Ruinas de la Aurora was a runner up at the III Andres Salom International Poetry Award in 2005 and the II poesia Eres Tu Publisher Award in 2010. He has published Campos de hielo (Babilonia, Pliegos de la palabra nº 3) and Afonías a runner up at the XXVI Gerardo Diego Poetry Award. He currently lives in Madrid, pursuing studies in Theory of Literature and Comparative Literature.

 

This sonnet together with its translation appeared in The Phoenix Rising from the Ashes: Exciting new sonnet anthology edited by Richard Vallance now available on Barnes & Noble: http://bit.ly/1lIL0jF BN ID: 2940148833628 Publisher: FriesenPress Publication date: 11/20/2013 Sold by: Barnes & Noble

 

WIN_20140415_213447

 

Robin Ouzman Hislop (UK) Co-editor of the 12 year running on line monthly poetry journal Poetry Life and Times. (See its Wikipedia entry at http://en.wikipedia.org/wiki/Poetry_Life_and_Times). He has made many appearances over the last years in the quarterly journals Canadian Zen Haiku, including In the Spotlight Winter 2010 & Sonnetto Poesia. Previously published in international magazines, recent publications include Voices without Borders Volume 1 (USA), Cold Mountain Review, Appalachian University N Carolina, Post Hoc installed at Bank Street Arts Centre, Sheffield (UK), Uroborus Journal, 2011-2012 (Sheffield, UK), The Poetic Bond II & 111, available at http://www.thepoeticbond.com and Phoenix Rising from the Ashes a recently published Anthology of Sonnets: http://bit.ly/1lIL0jF. He has recently completed a volume of poetry, The World at Large, for future publication. He is currently resident in Spain engaged in poetry translation projects.robin@artvilla.com and you can also visit Face Book site at www.facebook.com/PoetryLifeTimes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Share and Enjoy !

Shares

Riverside Walk Poems.(6).Continued. Christopher Barnes

 
 

(i.)
Mega-Mart Rebellion

 

The automatons have broken traits

 A shelf-crammer clicked out light.

 Discrepancies don’t shift.

 

 Impersonal manikins tackle the force of argument

 Ineffectually becoming a movement.  Earless

 The Bully’s entrenched behind contrivances.

 

Tonight I’ll elect to dream – heart-sinking hero

In nauseous unprofitableness behind racks.

 

(ii.)

Lit From The Bottom

 

Spite is wrangled.

Immortal is your stress, harpingly distinct.

No wind-up’s in vista.  Smalt,

Incandescence of landlocked pool

Reveals air’s secrets.  A Gunshot.  Dandelions

Dumb-show vehemently

Over ruins.

 

(iii.)

Contemplating Suicide Bridge

 

A churlish, unavoidably sorry-sight,

Parody of me,

Shaved before noon.  The blunt cloudburst

Prophesised was pettifogging.

A few weeding tingles bristle

Roughened at arms-length.  A skirmishanked

Corrugation of the applicability

Implicating hand, skill.

 

(iv.)

Offshore Monkey Tricks

 

Tom, Dick nor Harry’s the missing link,

Dead reckoned, at cross purposes.  (Tip-top shares shaft.)

Picaroons muscle-grip.

 

Grudge – no man-o-luck’ll scan you

For faith-pinning by his false witness.

 Anticipated untruths clot in your head,

 A problem of sober provocation.

 ‘We’ll lip-homage our liabilities

 And salt-wit say – you’re speaking now.’

 

(v.)

Riverside Walk

 

Contours tumble, shifting – a blain in hordes

Peep away.  No idiosyncrasy flares here.

Prowling mist smear is slip-slop;

Corner reminiscence – a plain-dealing smile.

The humdrum malevolence?

We too are curbed.

 

(vi.)

House Arrest Of The Opposition Leader

 

The bullet-pocked wall.  Gales jingling strains.

Firm standing, repudiation –

Viciousness backing dearths.  Scupperings.

What did you bargain for?

 I’m in a fixed foreboding of undertakers,

 Well, so it peeves.

 On…

 
 
 
christopher barnes photo 3
Christopher Barnes, UK. Some bio details…

 

In 1998 I won a Northern Arts writers award.  In July 200 I read at Waterstones bookshop to promote the anthology ‘Titles Are Bitches’.  Christmas 2001 I debuted at Newcastle’s famous Morden Tower doing a reading of my poems.  Each year I read for Proudwords lesbian and gay writing festival and I partake in workshops.  2005 saw the publication of my collection LOVEBITES published by Chanticleer Press, 6/1 Jamaica Mews, Edinburgh.

On Saturday 16Th August 2003 I read at the Edinburgh Festival as a Per Verse poet at LGBT Centre, Broughton St.

 I also have a BBC web-page www.bbc.co.uk/tyne/gay.2004/05/section_28.shtml and http://www.bbc.co.uk/tyne/videonation/stories/gay_history.shtml (if first site does not work click on SECTION 28 on second site.

Christmas 2001 The Northern Cultural Skills Partnership sponsored me to be mentored by Andy Croft in conjunction with New Writing North.  I   made a radio programme for Web FM community radio about my writing group.  October-November 2005, I entered a poem/visual image into the art exhibition The Art Cafe Project, his piece Post-Mark was shown in Betty’s Newcastle.  This event was sponsored by Pride On The Tyne.  I made a digital film with artists Kate Sweeney and Julie Ballands at a film making workshop called Out Of The Picture which was shown at the festival party for Proudwords, it contains my poem The Old Heave-Ho.  I worked on a collaborative art and literature project called How Gay Are Your Genes, facilitated by Lisa Mathews (poet) which exhibited at The Hatton Gallery, Newcastle University, including a film piece by the artist Predrag Pajdic in which I read my poem On Brenkley St.  The event was funded by The Policy, Ethics and Life Sciences Research Institute, Bio-science Centre at Newcastle’s Centre for Life.  I was involved in the Five Arts Cities poetry postcard event which exhibited at The Seven Stories children’s literature building.  In May I had 2006 a solo art/poetry exhibition at The People’s Theatre why not take a look at their website http://ptag.org.uk/whats_on/gallery/recent_exhbitions.htm

The South Bank Centre in London recorded my poem “The Holiday I Never Had”; I can be heard reading it on www.poetrymagazines.org.uk/magazine/record.asp?id=18456

REVIEWS: I have written poetry reviews for Poetry Scotland and Jacket Magazine and in August 2007 I made a film called ‘A Blank Screen, 60 seconds, 1 shot’ for Queerbeats Festival at The Star & Shadow Cinema Newcastle, reviewing a poem…see www.myspace.com/queerbeatsfestival  On September 4 2010, I read at the Callander Poetry Weekend hosted by Poetry Scotland.  I have also written Art Criticism for Peel and Combustus Magazines.

 

editor@artvilla.com

www.facebook.com/PoetryLifeTimes
www.facebook.com/Artvilla.com

 

 

 

 

 

 

 

 


Share and Enjoy !

Shares

Far Deeper than a Soul Starves.Richard Lloyd Cederberg.Haiku/Tanka Poem

 Far deeper than a soul starves

***

Being positioned

Between vitality and

The grays of shadows;

This freely expressed life of

Extraordinary colors

*

Creates full rainbows

With words and desert echoes;

Revealing her path

*

As an art scholar,

Medieval literature;

One LIVING sculpture

Lamenting loves complexness;

A dragonfly ASCENDING,

 *

Rediscovering

The innocence of dreaming,

Not fully knowing

*

 Her life will evince

The fervent hopefulness’s

 Of one seeking TRUTH

 *

DRAGONFLY rises,

In humbleness of spirit,

(Voyaging beyond)

 Life’s many unrequited

 Gifts given from two scarred hands

 *

 Understanding now

 Dying as a conversion;

 Circling obstacles

 Akin to daily regrets;

 A cathartic chrysalis

 *

 Waiting to be bound

 To ONE who emancipates

 The LIFE she foresees;

 Translucent of an echo;

 Far deeper than a soul starves,

 *

 Chrystus beckons

As an artificial church decays

 

 ***

www.richardlloydcederberg.com

www.authorsden.com/richardlloydcederberg 

***

editor@artvilla.com
robin@artvilla.com

www.facebook.com/PoetryLifeTimes
www.facebook.com/Artvilla.com


Share and Enjoy !

Shares

Virtual Living. Selected Poems. Gary Beck.

 

Virtual Living is an unpublished collection vitally concerned with the growing frequency of 
substituting electronic interaction for physical activity. Gary Beck. www.garycbeck.com
 
(i.)
Internet Services
Cybersex 
may vex
concerned moms,
prudish wives,
jealous lovers,
social moralists,
but junior,
hubby, 
boy friend,
assorted creeps,
won't catch disease
from small screens.
(ii.)
Exposition
Cities breed illusions,
safety, security,
compelling abdication
of traditional instincts
that once facilitated
hunting, gathering,
agriculture,
survival,
arbitrarily substituting
supermarkets,
cell phone stores,
nail salons,
creating nothing,
reducing paper
to electronic transmissions
requiring devotion
to screens of diversion,
replicating reality.
(iii.)
Accommodation
Permanence,
a mild delusion
for millennia
of insecure
human expectations
doomed by nature
that compels vacating
short-term housing.
(iv.)
Captive Audiences
Securely perched
in front of tv,
future concerns
totally erased
electronically,
direct transmissions
of subtle commandments
to sit back,
do nothing,
anesthetizes viewers.
(v.)
Detached Observers
The Roman Empire collapsed
succumbing to the onslaught
of barbarian hordes,
while isolated monks
in secure monasteries
preserved the heritage
of civilization.
As America declines
dwellers in ivory towers,
electronic custodians
of human knowledge,
cannot conceive
there is no protection
in accessible colleges
from social disorder.



Gary Beck has spent most of his adult life as a theater director. His chapbook ‘Remembrance’ was published by Origami Condom Press, ‘The Conquest of Somalia’ was published by Cervena Barva Press, ‘The Dance of Hate’ was published by Calliope Nerve Media, ‘Material Questions’ was published by Silkworms Ink, ‘Dispossessed’ was published by Medulla Press, ‘Mutilated Girls’ was published by Heavy Hands Ink and ‘Pavan andother poems was published by Indigo Mosaic. A collection of his poetry ‘Days of Destruction’ was published by Marie Celeste Press. Another collection ‘Expectations’ was published by Rogue Scholars Press and ‘Dawn in Cities’ and ‘Assault on Nature’ are being published by Winter Goose Press. His novel ‘Extreme Change’ was published by Cogwheel Press. His original plays and translations of Moliere, Aristophanes and Sophocles have been produced Off Broadway. His poetry has appeared in hundreds of literary magazines. He currently lives in New York City .

 

editor@artvilla.com
robin@artvilla.com

www.facebook.com/PoetryLifeTimes
www.facebook.com/Artvilla.com

 

 

Share and Enjoy !

Shares

Why I Write, What I Write. Poem. Ruan Mills Burke.

 


My writings are varied, my thoughts fuel the fire
My mind takes them captive before they expire
An inner dimension, newborn in the breeze
Dictates to my fingers in moments like these
My muse is a tyrant, a dragon, a fiend
At unlikely moments more thoughts have convened
I cannot detain them, they must have their way
Pushing and shoving to hijack my day
Dancing a tango, seducing my mind
Forming the words that my voice cannot find
Rushing and tumbling over the page
Whirling and twirling, coming of age
Splicing, enticing, leading astray
Dreaming up ways to enrich the affray
Sounding and pounding, building with glee
‘Til finally, a brand new creation is free
It’s because all of this that I write what I write
I don’t have a choice when new notions take flight
I am merely a vessel, a means for my muse
Thus providing a stage for its artistic views.

©RuanMillsBurke2010

 

Born in the south of England, Ruan is an avid reader and writing has always been a part of her life. She says, “The challenge of sculpting the English language into works of art is always exciting because it is such a diverse and perverse material that I can never really tell what shape each piece will take”.

 

Ruan now lives in western France, drawing inspiration from her three wonderful dogs, the surrounding wealth of art and music, and the beauty of the vast French countryside

 

Ruan has had her work published in seventeen anthologies to date and has been a guest speaker, reading her own work, on both UK Southern Counties Radio and Radio Caburn.
She has won several poetry competitions and been recognised by the Arvon Literary Foundation UK.

 

Her work was featured in the top 100 Poets 2001 for the Arvon Literary Foundation and the top 100 discovered poets of 2012. Much of her work has also been recognised on-line via websites such as Authorsden, Poem Hunter and Poetry.com.

 

 

editor@artvilla.com
robin@artvilla.com

www.facebook.com/PoetryLifeTimes
www.facebook.com/Artvilla.com

 

 

 

Share and Enjoy !

Shares

Press Release. The Poetic Bond 111. 2013-1

 

PRESS RELEASE PRESS RELEASE PRESS RELEASE PRESS RELEASE PRESS RELEASE PRESS RELEASE

 

THE POETIC BOND III, ISBN 978-1492384199, published  5.October 2013

 

Poetry of the MOMENT, from across the PLANET, poetry of our WORLD

 

Poetry that documents the Contemporary Zeitgeist

 

Poetry that explores, illuminates and examines the Human Condition

 

POETRY THAT BONDS US

 

Poetry from

 

Brazil, Canada, China, Eire, France, Grenada, India, Israel,

 

Netherlands, New Zealand, Sweden, UK, US,

 

 

Thirty-seven poets from 13 countries were selected through a submission process in which there were no restrictions on form, style, length of subject; instead the choices made were on the basis of emergent themes and congruency in the pool of work; a snapshot of the poetry of new media NOW, seeking to capture the zeitgeist of the moment.

 

 

Poetry, both reveals and shares our humanity”

 

(Trevor Maynard, editor The Poetic Bond Series)

 

 

Editors’ Notes

 

1. FOR A PDF PRESS COPY OF THE POETIC BOND III, contact Trevor Maynard at poetry@trevormaynard.com on 0 44 7966 079968 or by snail mail at Willowdown Books, 105 Crockford Park Road, Addletone, Surrey, UK, KT 15 2LP

 

2. Trevor Maynard, UK based poet and writer, manager of Poetry, Review and Discuss Group, a major poetry group on LinkedIn. His new poetry collection is KEEP ON KEEPIN’ ON (was published November 27 2012). He is also the author of several plays. Further information at http://www.trevormaynard.com/

 

4. The Poets of The POETIC BOND III (2013) are; Christine Anderes (US), Graham Bates (New Zealand), Rebecca Behar (France), Mark Beechill (UK), Nikki Bennett (UK), Rosalind Brenner (US), BJ Brown (US), Ian Colville (UK), Clark Cook (Canada), William DiBenedetto (US), Sam Doctors (US), Belinda Dupret (UK), Sumita Dutta (India), Gilbert A. Frank (US), Nina Floreteng (Sweden), Louise Francois (Grenada), GK Grieve (Europe), Seamus Harrington (Eire), Scott Hastie (UK), James Higgins (US), Robin Ouzman Hislop (UK), Diane Jardel (UK), Mark L. Levinson (Israel), Carey Link (US), Trevor Maynard (UK), Mermie (France), Simon Miller (UK), Linda Mills (US), Marli Merker Moreira (Brazil), Christine Pearson (US), RH Peat (US), Bonnie Roberts (US), Niek Satijn (Netherlands), Sharla Lee Shults (US), Peter Alan Soron (UK), Charles Thielman (US), Cigeng Zhang (China).

 

PRESS RELEASE PRESS RELEASE PRESS RELEASE PRESS RELEASE PRESS RELEASE PRESS RELEASE

 

editor@artvilla.com
robin@artvilla.com

www.facebook.com/PoetryLifeTimes
www.facebook.com/Artvilla.com

 

Share and Enjoy !

Shares

A Cage Biosphere. A Poem by Jim Dunlap.

moi(1)

                                                           Jim Dunlap  Author                                         

 
 
 

Nebulous writhings, pure emotion,

blot a madcap ledger, writ

like the last, inchoate notion

of a dark, unhealthy fit.

Extant some bold lammergeier,

serpentwise, yet dragon fell,

destroying life’s pure, flaring fire

across untrammeled leagues of hell.

Colors shooting blinding schism

lighten dark, unfettered dreams.

Sunlight, filtered by a prism,

outlines evanescent schemes.

Thus from behind these prison bars,

     the savant yearns to claim the stars.

 

Jim Dunlap’s poetry has been published extensively in print and online in the United States, England, France, India, Australia, Switzerland and New Zealand. His work has appeared in over 90 publications, including Potpourri, Candelabrum, Mobius, Poems Niedernasse, and the Paris/Atlantic. He was the co-editor of Sonnetto Poesia and is currently a Content Admin for Poetry Life & Times. www.facebook.com/PoetryLifeTimes He is also the chief proofreader for the On Viewless Wings Anthologies, published out of Queensland, Australia. In the past, he was a resident poet on Poetry Life & Times and the newsletter editor for seven years with the Des Moines Area Writers’ Network.

You may find him here:

http://www.thehypertexts.com/Jim%20Dunlap%20Poet%20Poetry%20Picture%20Bio.htm

Here: http://www.whoislog.info/profile/jim-dunlap-poet.html

Homepage: http://mindfulofpoetry.homestead.com/index.html
Here: http://www.pw.org/content/jim_dunlap_1

Here: http://www.artvilla.com/plt/currentoct06.html

Here: http://allpoetry.com/contest/2602767-Poems-for-Jim-Dunlap

Here: http://classicalpoets.org/fairy-dust-anarchy-and-other-poetry-by-jim-dunlap/

Here: http://classicalpoets.org/fairy-dust-anarchy-and-other-poetry-by-jim-dunlap/

Here: http://www.smashwords.com/books/view/109492

Here: http://allpoetry.com/column/9188321-Book-Review-The-Spirit-of-Christmas-in-Poetry-by-Jim-Dunlap-by-WandaLeaBrayton

***

editor@artvilla.com
robin@artvilla.com

www.facebook.com/PoetryLifeTimes
www.facebook.com/Artvilla.com

 

Share and Enjoy !

Shares

The Mohican.Poem.Norman Ball

normball

NORMAN BALL (BA Political Science/Econ, Washington & Lee University; MBA, George Washington University) is a well-travelled Scots-American businessman, author and poet whose essays have appeared in Counterpunch, The Western Muslim and elsewhere. His new book “Between River and Rock: How I Resolved Television in Six Easy Payments” is available here. Two essay collections, “How Can We Make Your Power More Comfortable?” and “The Frantic Force” are spoken of here and here. His recent collection of poetry “Serpentrope” is published from White Violet Press. He can be reached at returntoone@hotmail.com.

***

editor@artvilla.com
robin@artvilla.com

www.facebook.com/PoetryLifeTimes
www.facebook.com/Artvilla.com

Share and Enjoy !

Shares