Close to Me. BLIKSOM. A Poem by Tatjana Debeljački. Translated from Serbian by Danijela Milosavljević

 

 
SAVRŠENSTVO PERFECTION 完璧さ
New book Tatjana Debeljački タチアナ デベリャスキー
Serbian English and Japanese

Translation by Mariko Sumikura
Artwork: Janoš Mesaroš
 
 
CLOSE TO ME
 
 
Togetherness disappears.
We are lost while leaving ourselves.
It’s too late for finding symbols.
The expression is a form of research
at the entrance of voice ventricles.
We sacrifice slow reasons to the quick words.
Parting is a chronicler with no chronicles.
Interpretations are hinted in the meanings of values ​​.
Let’s not torture the lions with the inner space of the sky.
We have lost the gemstone.
The search is wasted effort.
We nurture the faith of case circumstances.
Cheek shows the traces of palms.
For too long we dream the threats of responsibility.
Ironic solution of doubting we have left for the end.
We demise traces for the orphans.
God was praised, unfortunately.
From the scriptures we take out when needed.
We did not realize that all is prone to cease.
And a deep gap between the kisses,
We did not admit.
 
 
The 25th contest for the best love song, traditionally held by the
Cultural centre in Ivanjica. The contest director is poet Miljan Despotovic
 
 
BLISKOM
 
 
Nestaje zajedništvo.
Gubimo se napuštajući sebe.
Kasno je za otkrivanje simbola.
Izraz je oblik istraživanja.
na ulazu govornih komora.
Razloge spore žrtvujemo brzim rečima.
Rastanak je hroničar bez hronike.
Tumačenja naslućujemo po značenjima vrednosti.
Ne mučimo tigrove unutrašnošću neba.
Dragi kamen smo izgubili.
Potraga je uzaludan trud.
Gajimo veru okolnosti slučaja.
Obraz pokazuje tragove dlanova.
Predugo sanjamo pretnje odgovornosti.
Ironično razrešenje sumnje ostavljamo za kraj.
Tragove zaveštavamo siročićima.
Bog je bio slavljen..
Iz zapisa izvlačimo po potrebi.
Nismo uvideli da sve je prolaznosti sklono.
I duboki jaz između poljubaca,
Nepriznavasmo.
 
 
25. Konkursa za najlepšu ljubavnu pesmu, koji tradicionalno organizuje Dom kulture iz Ivanjice.Selektor konkursa, pesnik Milijan Despotović
 
 
Excerpt from:
Critic/ 講評
LIFE IN CREATION
Tatjana Debeljacki: ‘Perfection’

 
Tatjana Debeljacki: ‘Perfection’, Cultural Centre, Ivanjicа, 2018.With her poem ‘Closeness’, Tatjana won the first prize at the love poem literary contest ‘Ripples of the Moravica’ in Ivanjica, 2017. In the explanation (as a member of the competition jury) I wrote: From the poetic letter “The Close One” in which everything speaks of love without ever mentioning this word directly, we open up thoughts, a series of special lessons and wisdom, with a message that loving others means loving oneself and “losing oneself from leaving oneself”. The poem consists of twenty thoughts, classic aphorisms, each of which could be a motto of a new poem. Love is here in a dilemma over what “is prone to transience”, it is what is needed to overcome the “gap between kisses”. Tatjana Debeljacki (Titovo Uzice, 19..) writes contemporary and haiku poetry and prose. She has published nine books. She lives in Uzice. Pozega, 6th February, 2018
 


 
 
Tatjana Debeljački, born on 23.04.1967 in Užice. Writes poetry, short stories, stories and haiku. Member of Association of Writers of Serbia – UKS since 2004 and Haiku Society of Serbia – HDS Serbia, HUSCG – Montenegro and HDPR, Croatia. A member of Writers’ Association Poeta, Belgrade since 2008, member of Croatian Writers’ Association- HKD Croatia since 2009 and a member of Poetry Society ‘Antun Ivanošić’ Osijek since 2011, and a member of “World Haiku Association“ – 2011, Japan. Union of Yugoslav Writers in Homeland and Immigration – Belgrade, Literary Club Yesenin Belgrade. Member of Writers’ Club “Miroslav – Mika Antić” – Inđija 2013, Writers’ Association “Branko Miljković“ – Niš 2014, and a member of Japan Universal Poets Association (JUNPA). 2013. “Poetic Bridge: AMA-HASHI (天橋) Up to now, she has published four collections of poetry: “A HOUSE MADE OF GLASS “, published by ART – Užice in 1996; collection of poems “YOURS“, published by Narodna knjiga Belgrade in 2003; collection of haiku poetry “VOLCANO”, published by Lotos from Valjevo in 2004. A CD book “A HOUSE MADE OF GLASS” published by ART in 2005, bilingual SR-EN with music, AH-EH-IH-OH-UH, published by Poeta, Belgrade in 2008. ”HIŠA IZ STEKLA” was translated into Slovenian and published by Banatski kulturni centar – Malo Miloševo, in 2013 and also into English, “A House Made of Glass” published by »Hammer & Anvil Books» – American, in2013. Her poetry and haiku have been translated into several languages.
 
 
 
 
 
Robin Ouzman Hislop is Editor of Poetry Life and Times his publications include All the Babble of the Souk and Cartoon Molecules collected poems and Key of Mist the recently published Tesserae translations from Spanish poets Guadalupe Grande and Carmen Crespo visit Aquillrelle.com/Author Robin Ouzman Hislop about author. See Robin performing his work Performance (Leeds University)

Breathing Turquoise. A Poem by Reuben Ellis

 
 

 
During the fat years of Cripple Creek, the
veins of turquoise lay at angles to the seams
of sylvanite and gold, and they say that
when the ore was crushed and cyanidated,
turquoise and the other worthless rocks
were ground into tailings in the stamp
mills, later used as gravel to pave the muddy
streets. Today, small and jagged pieces of
blue after hard rains still surface in the
alleys, washed and alloyed, stonefruit.
 
That wet morning behind the Elks, by the
pallets and the bone weeds, I found it
and rolled it between my thumb and finger
as I would hold a nipple, a small ball, a
caterpillar, and I placed it in my mouth, to
taste it for breath, for solidity, to conjure
the undisturbed earth, and it worked–my
senses stream like neutrinos through the
core, the clear puddle where I stood, a
philter, a caldera.
 
 

 
 
Reuben Ellis is professor and chair of the Writing Department at Woodbury University in Los Angeles. His publications include Vertical Margins: Mountaineering and the Landscapes of Neo-Imperialism; Stories and Stone: Writing the Ancestral Pueblo Homeland; and Beyond Borders: The Selected Essays of Mary Austin, as well as many published essays, short stories, and poems. He is currently working on a book-length project describing literary representations of ancestral Puebloan peoples and sites.
 
 
 
 
Robin Ouzman Hislop is Editor of Poetry Life and Times his publications include All the Babble of the Souk and Cartoon Molecules collected poems and Key of Mist the recently published Tesserae translations from Spanish poets Guadalupe Grande and Carmen Crespo visit Aquillrelle.com/Author Robin Ouzman Hislop about author. See Robin performing his work Performance (Leeds University) .

Contusions. Selected Poems by Gary Beck.

Editor’s Note: we welcome the return of Gary Beck a prolific poet who has been featured in many appearances here at Artvilla.com
‘Contusions’ is an unpublished poetry collection that explores the aches and pains we suffer from the assault of life. Gary Beck. See Bio below

 
i.
A Peculiar Country
 
A nation suffers
many setbacks
before dissolving
into the trash bin
of history,
for the long slide
into obscurity.
They occur at a critical time
when capitalism
has beggared the nation
and the paid spokespersons
delude the people
into voting for a man
who pledges to help the rich,
burden the dwindling middle-class,
punish the poor for being poor.
Yet millions of voters
support the candidate
committed to hurting them.
 
ii.
 
Imbalance
 
Extreme weather
brings storms, drought,
other disasters,
while unstable seasons
alter our psyches
and no longer leave us
singing in the rain.
 
iii.
 
Linkage
 
The thread of life
connects us all
in ways we rarely see,
but animal, vegetable,
striving, struggling
for existence
frequently intersect
not always benevolently,
causing fatal conflicts
that often result
in final departure.
 
iv.
 
Sick Minds
 
Confrontations rise across the world,
some into widespread warfare,
others in domestic violence,
few peacefully resolved.
People, nations, lose control
of basic sensibilities,
unable to negotiate
acceptable solutions
to conflicts of interest.
 
v.
 
Clash of Interests
 
America leads the fight
for free speech,
women’s rights,
democracy,
against intolerant islam
unwilling to accept
other cultural values,
while China and Russia
hover like vultures
waiting to pick the carcass
of the declining West
after exhaustion
from the struggle
to do right.
 
 

 
 
Gary Beck has spent most of his adult life as a theater director, and as an art dealer when he couldn’t make a living in theater. He has 12 published chapbooks and 2 accepted for publication. His poetry collections include: Days of Destruction (Skive Press), Expectations (Rogue Scholars Press). Dawn in Cities, Assault on Nature, Songs of a Clerk, Civilized Ways, Displays, Perceptions, Fault Lines, Tremors and Perturbations (Winter Goose Publishing) Rude Awakenings and The Remission of Order will be published by Winter Goose Publishing. Conditioned Response (Nazar Look). Resonance (Dreaming Big Publications). Virtual Living (Thurston Howl Publications). Blossoms of Decay (Wordcatcher Publishing). Blunt Force and Expectations will be published by Wordcatcher Publishing. His novels include: Extreme Change (Cogwheel Press), Flawed Connections (Black Rose Writing), Call to Valor (Gnome on Pigs Productions) and Sudden Conflicts (Lillicat Publishers). State of Rage will be published by Rainy Day Reads Publishing, Crumbling Ramparts by Gnome on Pigs Productions. His short story collections include, A Glimpse of Youth (Sweatshoppe Publications) and. Now I Accuse and other stories (Winter Goose Publishing). His original plays and translations of Moliere, Aristophanes and Sophocles have been produced Off Broadway. His poetry, fiction and essays have appeared in hundreds of literary magazines. He currently lives in New York City.
 
 
 
 
 
 
Robin Ouzman Hislop is Editor of Poetry Life and Times his publications include All the Babble of the Souk and Cartoon Molecules collected poems and Key of Mist the recently published Tesserae translations from Spanish poets Guadalupe Grande and Carmen Crespo visit Aquillrelle.com/Author Robin Ouzman Hislop about author. See Robin performing his work Performance (Leeds University) .