Shine. A Poem by Irsa Ruçi Translated by Silva Daci

 

I.
Hear to the cicada’s song, my dear, hear it
Some words they mutter to spring
And feel their whisper to the leafs
To the mornings’ dew
So tell me:
Was this world made to be savage?
 

II.
Oh, what sins did we give to this earth
So that our own tear weighs in powerless
At traces that froze in oblivion
The lost sinner
We…
Guardians of Hope
 

III.
One day we will get away
In a path there’s no coming back
For sure I’ll carry behind only regret,
Why we weren’t enough in this greedy world?
And the forgiveness
We were eager to get it
When one day even our soul we’ll see it
Stripped from our bodies.
 

IV.
O tell me that nothing is true
That the poet’s words are thatch stalks
That would be fired by one single match
And I, my last line I’ll give to the Human;
For he prays in the sin’s mercy
And in his life never lied to himself
 
My last line I’ll save it for the Human…

 
My photo 2

 
Irsa Ruçi is an Albanian Writer, Speechwriter and Lecturer. She was born in Tirana (Albania), in 1990. Her books of poetry include Trokas mbi ajër (poems and essays), 2008 and Pështjellim (poetry), 2010.
She has been published in anthologies: Antologji, 2007; I kërkoj agimit vesën, 2008; Antologji poetike “Kushtuar dashurisë”, 2014; Antologji poetike “Udha”, 2014; Antologji poetike, 2014; “Malli dhe brenga nga distancat”, 2014; Antologji poetike “Qyteti”, 2014; Poeteca, 2015; and her works has appeared in a number of print and online national and international magazines, including Sling Magazine, Issue 5; Ann Arbor Review, Issue 15; Poeteca Magazine, Issue 35; Aquillrelle Anthology, 2015; Aquillrelle Anthology, 2016; Metaphor Magazine Issue 5; The Commonline Journal, Issue 4/22; A New Ulster poetry Anthology, April 2016; Best Poems Encyclopedia; Issuu April 2016; In Between Hangovers, May 2016; BLUEPEPPER, May 2016; Duane’s PoeTree, May 2016; CREATIVE TALENTS UNLEASHED, 8 May 2016, Tuck Magazine, 12 May 2016; Whispers… 2016; Dead Snakes Magazine; – RANDOM POEM TREE, 13 May 2016; RANDOM POEM TREE, 16 May 2016; In Between Hangovers, 14 May 2016; In Between Hangovers, 24 May 2016; SCARLET LEAF REVIEW, May Issue; Ashvamegh Magazine (Ashvamegh Indian Journal of English Literature), The Beatnik Cowboy, 19 May; Dissident Voice, 22 May; Joomag, May 2016; Bear Creek Haiku, May Issue; Dissident Voice, 29 May  etc.
Among many awards, she has received the first prize in poetry, in competition “Anthology 2007”, as the best poet in Albania.

 

Silva Daci foto

 
Bio:
Silva Daci was born in Tirana (Albania), in 1996. She is student of English Major, at the Faculty of Foreign Languages, in the University of Tirana. She is an activist in some social cooperatives and she likes to be part of social and cultural activities.
 

 
 
 
www.facebook.com/PoetryLifeTimes
www.facebook.com/Artvilla.com
robin@artvilla.com
editor@artvilla.com

 
goodreads.com/author/show/Robin Ouzman Hislop
http://www.aquillrelle.com/authorrobin.htm
http://www.amazon.com. All the Babble of the Souk. Robin Ouzman Hislop
www.lulu.com. All the Babble of the Souk. Robin Ouzman Hislop
https://www.amazon.com/author/robinouzmanhislop
http://www.innerchildpress.com/robin-ouzman-hislop.All the Babble of the Souk