{"id":7598,"date":"2021-02-07T19:43:25","date_gmt":"2021-02-07T19:43:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/?p=7598"},"modified":"2021-02-07T19:43:25","modified_gmt":"2021-02-07T19:43:25","slug":"robin-hislop-reads-luz-pichel-now-that-you-arent-here-translated-from-spanish-by-amparo-arrospide-robin-hislop-arrangement-david-m-jackson-guitar-andy-derryberry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/robin-hislop-reads-luz-pichel-now-that-you-arent-here-translated-from-spanish-by-amparo-arrospide-robin-hislop-arrangement-david-m-jackson-guitar-andy-derryberry\/","title":{"rendered":"Robin Hislop reads Luz Pichel Now that you aren&#8217;t here. Translated from Spanish by Amparo Arr\u00f3spide &#038; Robin Hislop. Arrangement David M Jackson. Guitar Andy Derryberry"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/I9JCZKUXdnM\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nDave M Jackson is the Admin at <a href=\"http:\/\/Artvilla.com\">Artvilla.com<\/a> where his works are featured extensively.<br \/>\nAndy Derryberry is a performing musician &#038; poet whose works are also featured extensively at <a href=\"http:\/\/Artvilla.com\">Artvilla.com<\/a><br \/>\n&nbsp;<br \/>\nYou can also read further works by Luz Pichel at <a href=\"https:\/\/www.artvilla.com\/harriet-tubman-was-born-araminta-ross-and-other-poems-by-luz-pichel-translated-by-amparo-arrospide-and-robin-ouzman-hislop\/\">https:\/\/www.artvilla.com\/harriet-tubman-was-born-araminta-ross-and-other-poems-by-luz-pichel-translated-by-amparo-arrospide-and-robin-ouzman-hislop\/<\/a><br \/>\n&nbsp;<br \/>\nTranslations Amparo Arr\u00f3spide &#038; Robin Ouzman Hislop<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nBio Photo. Luz Pichel &amp; Amparo Arr\u00f3spide. November 2017. Madrid.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/sur-mama-and-other-poems-by-luz-pichel-translated-from-castellano-and-gallego\/luz-pichel-and-amparo-arrospide\/\" rel=\"attachment wp-att-6241\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-6241\" src=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Luz-Pichel-and-Amparo-Arr\u00f3spide-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Luz-Pichel-and-Amparo-Arr\u00f3spide-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Luz-Pichel-and-Amparo-Arr\u00f3spide-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Luz-Pichel-and-Amparo-Arr\u00f3spide-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Luz-Pichel-and-Amparo-Arr\u00f3spide-100x56.jpg 100w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Luz-Pichel-and-Amparo-Arr\u00f3spide-150x84.jpg 150w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Luz-Pichel-and-Amparo-Arr\u00f3spide-200x113.jpg 200w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Luz-Pichel-and-Amparo-Arr\u00f3spide-450x253.jpg 450w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Luz-Pichel-and-Amparo-Arr\u00f3spide-600x338.jpg 600w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Luz-Pichel-and-Amparo-Arr\u00f3spide-900x506.jpg 900w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Luz-Pichel-and-Amparo-Arr\u00f3spide.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>Luz Pichel<\/strong> was born in 1947 in Al\u00e9n (Lal\u00edn, Pontevedra), a tiny village in Galicia. Al\u00e9n means &#8220;beyond&#8221; and also means &#8220;the beyond&#8221;. There she learned to speak in a language that could die but does not want to. Those who speak that language think that it is always others those who speak well.<\/p>\n<p>She is the author of the poetry books <em>El p\u00e1jaro mudo<\/em> (1990, City of Santa Cruz de la Palma Award), <em>La marca de los potros <\/em> (2004, XXIV Latin American poetry prize Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez), <em> Casa pechada<\/em> (2006, Esqu\u00edo Poetry Award ),<em> El p\u00e1jaro mudo y otros poemas<\/em> (2004), <em>Cativa en su lughar \/ Casa pechada <\/em>(2013),<em> Tra (n) shumancias <\/em>(2015) and<em> Co Co Co \u00da <\/em>(2017).<br \/>\nPart of her work <em>Casa pechada<\/em> was translated into English and Irish in the anthological book <em>To the winds our sails: Irish writers translate Galician poetry,<\/em> Salmonpoetry, 2010, ed. Mary O&#8217;Donnell &amp; Manuela Palacios.<\/p>\n<p>Neil Anderson translated into English <em>Casa pechada<\/em>. Several poems appeared in his blog (re)<em> voltas<\/em>; July, 2014.<\/p>\n<p>Several poems from<em> Casa pechada <\/em>appeared in the American magazines SALAMANDER, No. 41, year 2015, and PLEIADES, vol. 36, Issue 2, p. 117, year 2016, in English translation by Neil Anderson.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>Amparo Arr\u00f3spide<\/strong> (born in Buenos Aires) is an M.Phil. by the University of Salford. As well as poems, short stories and articles on literature and films in anthologies and international magazines, she has published five poetry collections:<em> Presencia en el Misterio, Mosaicos bajo la hiedra, Alucinaci\u00f3n en dos actos y algunos poemas, Pa\u00f1uelos de usar y tirar <\/em>and <em>En el o\u00eddo del viento.<\/em> The latter is part of a trilogy together with <em>Jacuzzi<\/em> and <em>Hormigas en diaspora<\/em>, which are in the course of being published. In 2010 she acted as a co-editor of webzine Poetry Life Times, where many of her translations of Spanish poems have appeared, she has translated authors such as Margaret Atwood, Stevie Smith and James Stephens into Spanish, and others such as Guadalupe Grande, \u00c1ngel Minaya, Francisca Aguirre, Carmen Crespo, Javier D\u00edaz Gil into English. She takes part in poetry festivals, recently Centro de Poes\u00eda Jos\u00e9 Hierro (Getafe).<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>Robin Ouzman Hislop<\/strong> is Editor of <a href=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\">Poetry Life and Times<\/a> his publications include <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Babble-Souk-Robin-Ouzman-Hislop\/dp\/1329636953\/ref=sr_1_1?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1506012222&amp;sr=1-1&amp;keywords=All+the+Babble+of+the+Souk\"><em>All the Babble of the Souk<\/em> <\/a>and <em>Cartoon Molecules<\/em><em> <\/em>collected poems and <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Key-Mist-Guadalupe-Grande\/dp\/1365453006\/ref=sr_1_4?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1506012852&amp;sr=1-4&amp;keywords=Key+of+Mist\"><em>Key of Mist<\/em><em> <\/em><\/a>the recently published <a href=\"http:\/\/www.lulu.com\/shop\/carmen-crespo\/tesserae\/paperback\/product-23327341.html\"><em>Tesserae<\/em><em> <\/em><\/a>translations from Spanish poets <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=673209856\">Guadalupe Grande <\/a>and Carmen Crespo  visit <a href=\"http:\/\/www.aquillrelle.com\/authorrobin.htm\">Aquillrelle.com\/Author Robin Ouzman Hislop <\/a>about author.  See Robin performing his work <a href=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/robin-hislop-reads-at-university-of-leeds-his-poetry-and-translations-video-performance\">Performance (University of Leeds)<\/a> .<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"wp-socializer wpsr-share-icons\" data-lg-action=\"show\" data-sm-action=\"show\" data-sm-width=\"768\"><h3>Share and Enjoy !<\/h3><div class=\"wpsr-si-inner\"><div class=\"wpsr-counter wpsrc-sz-40px\" style=\"color:#000\"><span class=\"scount\" data-wpsrs=\"\" data-wpsrs-svcs=\"pinterest,print,pdf,twitter\"><i class=\"fa fa-share-alt\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><small class=\"stext\">Shares<\/small><\/div><div class=\"socializer sr-popup sr-count-1 sr-40px sr-pad\"><span class=\"sr-pinterest\"><a data-pin-custom=\"true\" data-id=\"pinterest\" style=\"color:#ffffff;\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.pinterest.com\/pin\/create\/button\/?url=&amp;media=&amp;description=\" target=\"_blank\" title=\"Submit this to Pinterest\"><i class=\"fab fa-pinterest\"><\/i><span class=\"ctext\" data-wpsrs=\"\" data-wpsrs-svcs=\"pinterest\"><\/span><\/a><\/span>\n<span class=\"sr-print\"><a data-id=\"print\" style=\"color:#ffffff;\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.printfriendly.com\/print?url=\" target=\"_blank\" title=\"Print this article \"><i class=\"fa fa-print\"><\/i><\/a><\/span>\n<span class=\"sr-pdf\"><a data-id=\"pdf\" style=\"color:#ffffff;\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.printfriendly.com\/print?url=\" target=\"_blank\" title=\"Convert to PDF\"><i class=\"fa fa-file-pdf\"><\/i><\/a><\/span>\n<span class=\"sr-twitter\"><a data-id=\"twitter\" style=\"color:#ffffff;\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=%20-%20%20\" target=\"_blank\" title=\"Tweet this !\"><i class=\"fab fa-twitter\"><\/i><\/a><\/span>\n<span class=\"sr-share-menu\"><a href=\"#\" target=\"_blank\" title=\"More share links\" style=\"color:#ffffff;\" data-metadata=\"{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;excerpt&quot;:&quot;&quot;,&quot;image&quot;:&quot;&quot;,&quot;short-url&quot;:&quot;&quot;,&quot;rss-url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.artvilla.com\\\/plt\\\/feed\\\/&quot;,&quot;comments-section&quot;:&quot;comments&quot;,&quot;raw-url&quot;:null,&quot;twitter-username&quot;:&quot;&quot;,&quot;fb-app-id&quot;:&quot;&quot;,&quot;fb-app-secret&quot;:&quot;&quot;}\"><i class=\"fa fa-plus\"><\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"wp-socializer wpsr-share-icons\" data-lg-action=\"show\" data-sm-action=\"show\" data-sm-width=\"768\"><div class=\"wpsr-si-inner\"><div class=\"socializer sr-popup sr-32px sr-pad\"><span class=\"sr-facebook\"><a data-id=\"facebook\" style=\"background-color:#1e73be;color:#8224e3;\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/share.php?u=\" target=\"_blank\" title=\"Share this on Facebook\"><i class=\"fab fa-facebook-f\"><\/i><\/a><\/span>\n<span class=\"sr-share-menu\"><a href=\"#\" target=\"_blank\" title=\"More share links\" style=\"background-color:#1e73be;color:#8224e3;\" data-metadata=\"{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;excerpt&quot;:&quot;&quot;,&quot;image&quot;:&quot;&quot;,&quot;short-url&quot;:&quot;&quot;,&quot;rss-url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.artvilla.com\\\/plt\\\/feed\\\/&quot;,&quot;comments-section&quot;:&quot;comments&quot;,&quot;raw-url&quot;:null,&quot;twitter-username&quot;:&quot;&quot;,&quot;fb-app-id&quot;:&quot;&quot;,&quot;fb-app-secret&quot;:&quot;&quot;}\"><i class=\"fa fa-plus\"><\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; Dave M Jackson is the Admin at Artvilla.com where his works are featured extensively. Andy Derryberry is a performing musician &#038; poet whose works are also featured extensively at Artvilla.com &nbsp; You can also read further works by Luz Pichel at https:\/\/www.artvilla.com\/harriet-tubman-was-born-araminta-ross-and-other-poems-by-luz-pichel-translated-by-amparo-arrospide-and-robin-ouzman-hislop\/ &nbsp; Translations Amparo Arr\u00f3spide &#038; Robin Ouzman Hislop &nbsp; &nbsp; Bio &#8230; <a title=\"Robin Hislop reads Luz Pichel Now that you aren&#8217;t here. Translated from Spanish by Amparo Arr\u00f3spide &#038; Robin Hislop. Arrangement David M Jackson. Guitar Andy Derryberry\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/robin-hislop-reads-luz-pichel-now-that-you-arent-here-translated-from-spanish-by-amparo-arrospide-robin-hislop-arrangement-david-m-jackson-guitar-andy-derryberry\/\" aria-label=\"More on Robin Hislop reads Luz Pichel Now that you aren&#8217;t here. Translated from Spanish by Amparo Arr\u00f3spide &#038; Robin Hislop. Arrangement David M Jackson. Guitar Andy Derryberry\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50,935,936,933,937,801,366,401,43,768,52,388],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7598"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7598"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7603,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7598\/revisions\/7603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}