{"id":7023,"date":"2019-06-26T17:39:56","date_gmt":"2019-06-26T17:39:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/?p=7023"},"modified":"2019-09-23T14:58:48","modified_gmt":"2019-09-23T14:58:48","slug":"the-sap-declaration-of-independence-a-poem-by-amparo-arrospide-translated-from-spanish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/the-sap-declaration-of-independence-a-poem-by-amparo-arrospide-translated-from-spanish\/","title":{"rendered":"The Sap Declaration of Independence. A Poem by Amparo Arr\u00f3spide. Translated from Spanish"},"content":{"rendered":"<p>Editors Note: this piece is an extract and translation from the larger work of<em> <strong>Valle Tietar<\/strong><\/em> a volume of poetry written in Spanish &#8211; here we can only provide a taste &#038; glimpse of its originality, a work in defence of fauna &#038; flora &#038; to those for whome the Spanish tongue is available, where the book may be purchased, if so desired.<a href=\"http:\/\/www.elsastredeapollinaire.com\"> www.elsastredeapollinaire.com<\/a><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<figure id=\"attachment_7027\" aria-describedby=\"caption-attachment-7027\" style=\"width: 139px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/the-sap-declaration-of-independence-a-poem-by-amparo-arrospide-translated-from-spanish\/cubierta-tan-cerca-de-ningun-lugar-v2\/#main\" rel=\"attachment wp-att-7027\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Valle-Tie\u0301tar-cubiertasmall.jpg\" alt=\"\" width=\"149\" height=\"220\" class=\"size-full wp-image-7027\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-7027\" class=\"wp-caption-text\">CUBIERTA Tan cerca de ningu\u0301n lugar V2<\/figcaption><\/figure><\/p>\n<ul>\n<ol>\nCast: Representatives and <em>Chorus<\/em><\/ul>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<br \/>\nTo the people of <strong>Pain<\/strong> and to all peoples in the world<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nToday the<em> <strong>SAP<\/strong><\/em> nation  restores its lost and long-desired sovereignty, after centuries of trying in vain to coexist with the<strong> Spanish Sapiens<\/strong>               <\/p>\n<ul>\n<em> Apiens Apiens Apiens<\/em><\/ul>\n<p>&nbsp;<br \/>\nThe <strong>SAP<\/strong> nation, its languages and cultures have a most ancient history. For millennia it has exercised self-government in fullness, with the <strong>Stone<\/strong> being the highest expression of historical rights.  During periods of freedom, granite gneiss has been,the column where our non-institutions were crystallized               <\/p>\n<ul>\n<em> Llized Llized  Llized<\/em><\/ul>\n<p>&nbsp;<br \/>\nJustice and individual and collective non-human rights are the basis for the constitution of the <strong>SAP REPUBLIC<\/strong><br \/>\n&nbsp;<br \/>\nSince the times of the Copious Mounts, the <strong>SAP<\/strong> policy has played a key role with an exemplary,                 loyal and democratic attitude                <\/p>\n<ul>\n<em> Ude Ude Ude<\/em> <\/ul>\n<p>and with a deep sense of non-State<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nThis allegiance has been met with the denial of recognition to the<strong> SAP <\/strong>and with a slave driver  and herbicide discrimination. Millions of creatures, millions of creatures  were and are tortured and killed<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nThe non-human citizenship Statute could be a new stable and lasting framework for a bilateral relation between <strong>SAP<\/strong> and <strong>PAIN<\/strong>. But it is an agreement again and again broken by the <strong>Spanish Sapiens<\/strong>              <\/p>\n<ul>\n <em> Apiens Apiens Apiens<\/em><\/ul>\n<p>&nbsp;<br \/>\nAfter listening to our non-citizens, the Stone, the Forest and the uncivil society called a referendum. Despite brutal arson fires  to prevent it, a majority vote was cast  in favour of the constitution of our  <strong>REPUBLIC <\/strong>                         <\/p>\n<ul>\n <em>Ublic Ublic Ublic<\/em><\/ul>\n<p>&nbsp;<br \/>\nAnd<strong> NOW <\/strong>we, democratic representatives of the non-people, freely exercising our right to self-government and complying with the mandate granted by the non-citizens<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>WE CONSTITUTE<\/strong> the <strong>REPUBLIC of the SAP<\/strong>, as an independent and sovereign non -State, constitutional, democratic and antisocial<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>WE START<\/strong> the greening process<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>WE URGE<\/strong> the supra and subterranean international community,<em> infernos and supernos<\/em>, to intervene to stop the violation of law in progress and to witness the process still under negotiation<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>WE APPEAL<\/strong> to non-States and to human organizations to recognize our Republic                           \t<\/p>\n<ul>\n<em>Ublic Ublic Ublic<\/em><\/ul>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<strong>WE URGE<\/strong> the Stone to adopt  any necessary measures to  implement this Declaration<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>WE APPEAL<\/strong> to each one of the non-citizens to make us worthy of the freedom we grant ourselves and to build a non-State that translates our collective desires into flight and whirlwind!<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>We<\/strong>, the Legitimate Representatives of the No People (<em>signatures<\/em>)<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nIn Tietar Valley, on the 11th Maw (former October), 2033.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/its-not-a-phantom-from-a-distant-past-poem-robin-ouzman-hislop-translation-amparo-arrospide\/olympus-digital-camera-4\/#main\" rel=\"attachment wp-att-2977\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Amparo-Madrid-Sept-10-2014-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2977\" srcset=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Amparo-Madrid-Sept-10-2014-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Amparo-Madrid-Sept-10-2014-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Amparo-Madrid-Sept-10-2014-150x112.jpg 150w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Amparo-Madrid-Sept-10-2014-400x300.jpg 400w, https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Amparo-Madrid-Sept-10-2014.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><br \/>\n&nbsp;<br \/>\nAmparo Arrospide (Argentina) is a Spanish poet and translator. She has published seven poetry collections, <em>Mosaicos bajo la hiedra, Alucinaci\u00f3n en dos actos  algunos poemas<\/em>,<em> Pa\u00f1uelos de usar y tirar, Presencia en el Misterio<\/em>, <a href=\"https:\/\/www.amazon.co.uk\/En-el-o%C3%ADdo-del-viento\/dp\/8416794197\/ref=sr_1_1?s=books&#038;ie=UTF8&#038;qid=1546277279&#038;sr=1-1&#038;keywords=En+el+Oido+del+Viento\">En el Oido del Viento<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.amazon.co.uk\/HORMIGAS-EN-DI%C3%81SPORA\/dp\/8417263152\/ref=sr_1_1?s=books&#038;ie=UTF8&#038;qid=1546277562&#038;sr=1-1&#038;keywords=Hormigas+en+Di%C3%A1spora\"> Hormigas en Di\u00e1spora <\/a> and  <a href=\"https:\/\/www.amazon.es\/JACUZZI-AMPARO-ARR%C3%93SPIDE\/dp\/8494837702\/ref=sr_1_fkmr0_1?s=books&#038;ie=UTF8&#038;qid=1546278080&#038;sr=1-1-fkmr0&#038;keywords=Jaccuzzi+Amparo+Arrospide\">Jaccuzzi<\/a>, as well as poems, short stories and articles on literary and film criticism in anthologies and in both national and foreign magazines.<br \/>\nShe has received numerous awards. Editor&#8217;s Note: see also <a href=\"https:\/\/www.artvilla.com\/poetry-national-literature-prize-2018-francisca-aguirre-translated-from-spanish-by-amparo-arrospide-robin-ouzman-hislop\/\">Poetry, National Literature Prize 2018, Francisca Aguirre, Translated from Spanish by Amparo Arr\u00f3spide &#038; Robin Ouzman Hislop<\/a><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nRobin Ouzman Hislop is Editor of <a href=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\">Poetry Life and Times<\/a> ; his publications include<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Babble-Souk-Robin-Ouzman-Hislop\/dp\/1329636953\/ref=sr_1_1?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1506012222&amp;sr=1-1&amp;keywords=All+the+Babble+of+the+Souk\"><em>All the Babble of the Souk<\/em> <\/a>, <em>Cartoon Molecules<\/em> and <em>Next Arrivals<\/em>, collected poems, as well as translation of Guadalupe Grande\u00b4s La llave de niebla, as  <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Key-Mist-Guadalupe-Grande\/dp\/1365453006\/ref=sr_1_4?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1506012852&amp;sr=1-4&amp;keywords=Key+of+Mist\"><em>Key of Mist<\/em> <\/a> and the recently published <a href=\"http:\/\/www.lulu.com\/shop\/carmen-crespo\/tesserae\/paperback\/product-23327341.html\"><em>Tesserae<\/em> <\/a><u> <\/u>, a translation of Carmen Crespo\u00b4s Teselas.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nYou may visit <a href=\"http:\/\/www.aquillrelle.com\/authorrobin.htm\">Aquillrelle.com\/Author Robin Ouzman Hislop <\/a>about author.  See Robin performing his work <a href=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/robin-hislop-reads-at-university-of-leeds-his-poetry-and-translations-video-performance\">Performance (University of Leeds)<\/a><\/p>\n<div class=\"wp-socializer wpsr-share-icons\" data-lg-action=\"show\" data-sm-action=\"show\" data-sm-width=\"768\"><h3>Share and Enjoy !<\/h3><div class=\"wpsr-si-inner\"><div class=\"wpsr-counter wpsrc-sz-40px\" style=\"color:#000\"><span class=\"scount\" data-wpsrs=\"\" data-wpsrs-svcs=\"pinterest,print,pdf,twitter\"><i class=\"fa fa-share-alt\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><small class=\"stext\">Shares<\/small><\/div><div class=\"socializer sr-popup sr-count-1 sr-40px sr-pad\"><span class=\"sr-pinterest\"><a data-pin-custom=\"true\" data-id=\"pinterest\" style=\"color:#ffffff;\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.pinterest.com\/pin\/create\/button\/?url=&amp;media=&amp;description=\" target=\"_blank\" title=\"Submit this to Pinterest\"><i class=\"fab fa-pinterest\"><\/i><span class=\"ctext\" data-wpsrs=\"\" data-wpsrs-svcs=\"pinterest\"><\/span><\/a><\/span>\n<span class=\"sr-print\"><a data-id=\"print\" style=\"color:#ffffff;\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.printfriendly.com\/print?url=\" target=\"_blank\" title=\"Print this article \"><i class=\"fa fa-print\"><\/i><\/a><\/span>\n<span class=\"sr-pdf\"><a data-id=\"pdf\" style=\"color:#ffffff;\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.printfriendly.com\/print?url=\" target=\"_blank\" title=\"Convert to PDF\"><i class=\"fa fa-file-pdf\"><\/i><\/a><\/span>\n<span class=\"sr-twitter\"><a data-id=\"twitter\" style=\"color:#ffffff;\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=%20-%20%20\" target=\"_blank\" title=\"Tweet this !\"><i class=\"fab fa-twitter\"><\/i><\/a><\/span>\n<span class=\"sr-share-menu\"><a href=\"#\" target=\"_blank\" title=\"More share links\" style=\"color:#ffffff;\" data-metadata=\"{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;excerpt&quot;:&quot;&quot;,&quot;image&quot;:&quot;&quot;,&quot;short-url&quot;:&quot;&quot;,&quot;rss-url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.artvilla.com\\\/plt\\\/feed\\\/&quot;,&quot;comments-section&quot;:&quot;comments&quot;,&quot;raw-url&quot;:null,&quot;twitter-username&quot;:&quot;&quot;,&quot;fb-app-id&quot;:&quot;&quot;,&quot;fb-app-secret&quot;:&quot;&quot;}\"><i class=\"fa fa-plus\"><\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"wp-socializer wpsr-share-icons\" data-lg-action=\"show\" data-sm-action=\"show\" data-sm-width=\"768\"><div class=\"wpsr-si-inner\"><div class=\"socializer sr-popup sr-32px sr-pad\"><span class=\"sr-facebook\"><a data-id=\"facebook\" style=\"background-color:#1e73be;color:#8224e3;\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/share.php?u=\" target=\"_blank\" title=\"Share this on Facebook\"><i class=\"fab fa-facebook-f\"><\/i><\/a><\/span>\n<span class=\"sr-share-menu\"><a href=\"#\" target=\"_blank\" title=\"More share links\" style=\"background-color:#1e73be;color:#8224e3;\" data-metadata=\"{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;excerpt&quot;:&quot;&quot;,&quot;image&quot;:&quot;&quot;,&quot;short-url&quot;:&quot;&quot;,&quot;rss-url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.artvilla.com\\\/plt\\\/feed\\\/&quot;,&quot;comments-section&quot;:&quot;comments&quot;,&quot;raw-url&quot;:null,&quot;twitter-username&quot;:&quot;&quot;,&quot;fb-app-id&quot;:&quot;&quot;,&quot;fb-app-secret&quot;:&quot;&quot;}\"><i class=\"fa fa-plus\"><\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Editors Note: this piece is an extract and translation from the larger work of Valle Tietar a volume of poetry written in Spanish &#8211; here we can only provide a taste &#038; glimpse of its originality, a work in defence of fauna &#038; flora &#038; to those for whome the Spanish tongue is available, where &#8230; <a title=\"The Sap Declaration of Independence. A Poem by Amparo Arr\u00f3spide. Translated from Spanish\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/the-sap-declaration-of-independence-a-poem-by-amparo-arrospide-translated-from-spanish\/\" aria-label=\"More on The Sap Declaration of Independence. A Poem by Amparo Arr\u00f3spide. Translated from Spanish\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50,780,572,781,808,796,366,401,43,783,584,771,388],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7023"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7023"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7023\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7115,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7023\/revisions\/7115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}