{"id":6465,"date":"2018-05-23T22:33:40","date_gmt":"2018-05-23T22:33:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/?p=6465"},"modified":"2019-02-11T07:58:24","modified_gmt":"2019-02-11T07:58:24","slug":"close-to-me-bliksom-a-poem-by-tatjana-debeljacki-translated-from-serbian-by-danijela-milosavljevic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/close-to-me-bliksom-a-poem-by-tatjana-debeljacki-translated-from-serbian-by-danijela-milosavljevic\/","title":{"rendered":"Close to Me. BLIKSOM. A Poem by Tatjana Debelja\u010dki. Translated from Serbian by Danijela Milosavljevi\u0107"},"content":{"rendered":"

 
\n\"\"<\/a>
\n 
\nSAVR\u0160ENSTVO PERFECTION \u5b8c\u74a7\u3055
\nNew book Tatjana Debelja\u010dki \u30bf\u30c1\u30a2\u30ca\u3000\u30c7\u30d9\u30ea\u30e3\u30b9\u30ad\u30fc
\nSerbian English and Japanese<\/strong>
\nTranslation by Mariko Sumikura<\/em>
\n Artwork: Jano\u0161 Mesaro\u0161<\/em>
\n 
\n 
\nCLOSE TO ME
\n 
\n 
\nTogetherness disappears.
\nWe are lost while leaving ourselves.
\nIt’s too late for finding symbols.
\nThe expression is a form of research
\nat the entrance of voice ventricles.
\nWe sacrifice slow reasons to the quick words.
\nParting is a chronicler with no chronicles.
\nInterpretations are hinted in the meanings of values \u200b\u200b.
\nLet\u2019s not torture the lions with the inner space of the sky.
\nWe have lost the gemstone.
\nThe search is wasted effort.
\nWe nurture the faith of case circumstances.
\nCheek shows the traces of palms.
\nFor too long we dream the threats of responsibility.
\nIronic solution of doubting we have left for the end.
\nWe demise traces for the orphans.
\nGod was praised, unfortunately.
\nFrom the scriptures we take out when needed.
\nWe did not realize that all is prone to cease.
\nAnd a deep gap between the kisses,
\nWe did not admit.
\n 
\n 
\nThe 25th contest for the best love song, traditionally held by the
\nCultural centre in Ivanjica. The contest director is poet Miljan Despotovic
\n 
\n 
\nBLISKOM
\n 
\n 
\nNestaje zajedni\u0161tvo.
\nGubimo se napu\u0161taju\u0107i sebe.
\nKasno je za otkrivanje simbola.
\nIzraz je oblik istra\u017eivanja.
\nna ulazu govornih komora.
\nRazloge spore \u017ertvujemo brzim re\u010dima.
\nRastanak je hroni\u010dar bez hronike.
\nTuma\u010denja naslu\u0107ujemo po zna\u010denjima vrednosti.
\nNe mu\u010dimo tigrove unutra\u0161no\u0161\u0107u neba.
\nDragi kamen smo izgubili.
\nPotraga je uzaludan trud.
\nGajimo veru okolnosti slu\u010daja.
\nObraz pokazuje tragove dlanova.
\nPredugo sanjamo pretnje odgovornosti.
\nIroni\u010dno razre\u0161enje sumnje ostavljamo za kraj.
\nTragove zave\u0161tavamo siro\u010di\u0107ima.
\nBog je bio slavljen..
\nIz zapisa izvla\u010dimo po potrebi.
\nNismo uvideli da sve je prolaznosti sklono.
\nI duboki jaz izme\u0111u poljubaca,
\nNepriznavasmo.
\n 
\n 
\n25. Konkursa za najlep\u0161u ljubavnu pesmu, koji tradicionalno organizuje Dom kulture iz Ivanjice.Selektor konkursa, pesnik Milijan Despotovi\u0107
\n 
\n 
\nExcerpt from:
\nCritic\/ \u8b1b\u8a55
\nLIFE IN CREATION
\nTatjana Debeljacki: \u2018Perfection\u2019<\/strong>
\n 
\nTatjana Debeljacki: \u2018Perfection\u2019, Cultural Centre, Ivanjic\u0430, 2018.With her poem \u2018Closeness\u2019, Tatjana won the first prize at the love poem literary contest \u2018Ripples of the Moravica\u2019 in Ivanjica, 2017. In the explanation (as a member of the competition jury) I wrote: From the poetic letter “The Close One” in which everything speaks of love without ever mentioning this word directly, we open up thoughts, a series of special lessons and wisdom, with a message that loving others means loving oneself and “losing oneself from leaving oneself”. The poem consists of twenty thoughts, classic aphorisms, each of which could be a motto of a new poem. Love is here in a dilemma over what “is prone to transience”, it is what is needed to overcome the “gap between kisses”. Tatjana Debeljacki (Titovo Uzice, 19..) writes contemporary and haiku poetry and prose. She has published nine books. She lives in Uzice. Pozega, 6th February, 2018 <\/em>
\n <\/p>\n

\"\"<\/a>
\n 
\n 
\nTatjana Debelja\u010dki, born on 23.04.1967 in U\u017eice. Writes poetry, short stories, stories and haiku. Member of Association of Writers of Serbia – UKS since 2004 and Haiku Society of Serbia – HDS Serbia, HUSCG \u2013 Montenegro and HDPR, Croatia. A member of Writers\u2019 Association Poeta, Belgrade since 2008, member of Croatian Writers\u2019 Association- HKD Croatia since 2009 and a member of Poetry Society \u2018Antun Ivano\u0161i\u0107\u2019 Osijek since 2011, and a member of \u201cWorld Haiku Association\u201c \u2013 2011, Japan. Union of Yugoslav Writers in Homeland and Immigration \u2013 Belgrade, Literary Club Yesenin Belgrade. Member of Writers\u2019 Club \u201cMiroslav \u2013 Mika Anti\u0107\u201d \u2013 In\u0111ija 2013, Writers\u2019 Association \u201cBranko Miljkovi\u0107\u201c \u2013 Ni\u0161 2014, and a member of Japan Universal Poets Association (JUNPA). 2013. \u201cPoetic Bridge: AMA-HASHI (\u5929\u6a4b\uff09 Up to now, she has published four collections of poetry: \u201cA HOUSE MADE OF GLASS<\/em> \u201c, published by ART \u2013 U\u017eice in 1996; collection of poems \u201cYOURS<\/em>\u201c, published by Narodna knjiga Belgrade in 2003; collection of haiku poetry \u201cVOLCANO<\/em>\u201d, published by Lotos from Valjevo in 2004. A CD book \u201cA HOUSE MADE OF GLASS<\/em>\u201d published by ART in 2005, bilingual SR-EN <\/em>with music, AH-EH-IH-OH-UH<\/em>, published by Poeta, Belgrade in 2008. \u201dHI\u0160A IZ STEKLA<\/em>\u201d was translated into Slovenian and published by Banatski kulturni centar \u2013 Malo Milo\u0161evo, in 2013 and also into English, \u201cA House Made of Glass<\/em>\u201d published by \u00bbHammer & Anvil Books\u00bb \u2013 American, in2013. Her poetry and haiku have been translated into several languages.
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\nRobin Ouzman Hislop<\/strong> is Editor of Poetry Life and Times<\/a> his publications include All the Babble of the Souk<\/em> <\/a>and Cartoon Molecules<\/em> <\/em><\/a>collected poems and Key of Mist<\/em> <\/em><\/a>the recently published Tesserae<\/em> <\/em><\/a>translations from Spanish poets Guadalupe Grande <\/a>and Carmen Crespo visit Aquillrelle.com\/Author Robin Ouzman Hislop <\/a>about author. See Robin performing his work Performance (Leeds University)<\/a> <\/p>\n

Share and Enjoy !<\/h3>
<\/i><\/span>Shares<\/small><\/div>
<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    SAVR\u0160ENSTVO PERFECTION \u5b8c\u74a7\u3055 New book Tatjana Debelja\u010dki \u30bf\u30c1\u30a2\u30ca\u3000\u30c7\u30d9\u30ea\u30e3\u30b9\u30ad\u30fc Serbian English and Japanese Translation by Mariko Sumikura Artwork: Jano\u0161 Mesaro\u0161     CLOSE TO ME     Togetherness disappears. We are lost while leaving ourselves. It’s too late for finding symbols. The expression is a form of research at the entrance of voice ventricles. … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[780,572,781,820,808,796,366,754,401,43,783,584,817,691,388],"tags":[18,136,3,818,819,127],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6465"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6465"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6860,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6465\/revisions\/6860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}