{"id":5644,"date":"2017-01-06T21:26:39","date_gmt":"2017-01-06T21:26:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.artvilla.com\/plt\/?p=5644"},"modified":"2019-02-11T07:57:52","modified_gmt":"2019-02-11T07:57:52","slug":"en-el-oido-del-viento-collected-poems-amparo-arrospide-reviewed-by-jose-antonio-pamies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/en-el-oido-del-viento-collected-poems-amparo-arrospide-reviewed-by-jose-antonio-pamies\/","title":{"rendered":"En el O\u00eddo del Viento. Collected Poems. Amparo Arrospide. Reviewed by Jose Antonio Pamies"},"content":{"rendered":"

 
\nSu antigua m\u00fasica el desdecir dici\u00e9ndose
\nel v\u00e9rtice del miedo y su pregunta
\nal filo de un abismo
\ncomo si de prestado no vivi\u00e9semos miedo
\n 
\nAh no lo desconoces alguna vez de ni\u00f1o lo sentiste
\nbajo s\u00e1banas amargas o dichosas
\nde pronto alargar su dedo oscuro
\n 
\nel miedo amigo el miedo c\u00f3mplice
\nrestregando los flancos de otro d\u00eda
\nbarrenando certezas pregunt\u00e1ndose aqu\u00ed
\nc\u00f3mo decirles nada c\u00f3mo decir si aprietan
\n 
\nOtros imponen establecen recaudan
\notros castigan eval\u00faan deciden
\notros deciden miedo
\n 
\no nadie en absoluto ni una sola persona
\ny sin embargo sabes
\nfrente al espejo sabes
\ncallar lo sabes lo has aprendido al fin
\n 
\nDi qu\u00e9 pronto la costumbre nos arropa
\nqu\u00e9 pronto est\u00e1 debajo el escondite
\ny las vasijas fr\u00edas del llorar
\n 
\ny el miedo nos sonr\u00ede tiritando
\nentrechocando dientes
\ncubiertos para un ya mudo comensal
\ntan yerto como t\u00fa que le prometes
\nvivir, seguir viviendo en miedo como siempre.
\n 
\nAmparo Arr\u00f3spide, a poem from En el o\u00eddo del viento (Baile del Sol, 2016)
\n 
\n 
\n\"OLYMPUS
\n 
\n 
\nAmparo Arr\u00f3spide (Argentina) has published five poetry collections: Presencia en el Misterio, Mosaicos bajo la hiedra, Alucinaci\u00f3n en dos actos y algunos poemas, Pa\u00f1uelos de usar y tirar and En el o\u00eddo del viento<\/em>, as well as poems, short stories and articles on literature and films in anthologies and international magazines. She has translated authors such as Francisca Aguirre, Javier D\u00edaz Gil, Luis Fores and Jos\u00e9 Antonio Pamies into English, together with Robin Ouzman Hislop, who she worked with for a period as co-editor of Poetry Life and Times, a Webzine. Her translations into Spanish of Margaret Atwood (Morning in the Burned House<\/em>), James Stephens (Irish Fairy Tales<\/em>) and Mia Couto (Vinte e Zinco<\/em>) are in the course of being published, as well as her two poetry collections Hormigas en di\u00e1spora<\/em> and Jacuzzi<\/em>. She takes part in festivals, recently Transforming with Poetry (Leeds) and Centro de Poes\u00eda Jos\u00e9 Hierro (Getafe).<\/strong>
\n 
\n <\/p>\n

\t(EN EL O\u00cdDO DEL VIENTO, Baile del Sol, 2016)
\n\tAmparo Arr\u00f3spide
\n 
\n 
\nEn el o\u00eddo del viento<\/em> es el \u00faltimo libro de poemas publicado por Amparo Arr\u00f3spide, fil\u00f3loga, traductora y poeta nacida en Argentina y radicada desde hace a\u00f1os en Europa. En esta colecci\u00f3n de poemas nos ofrece un trabajo singular, innovador, sorprendente, coloreado por diversos registros y voces corales, sin perder el hilo conductor de una voz afianzada: \u201cY a salvo yo, lectora de la vida, esto que se mueve y me sucede, donde sucedo y no hay respuestas, ni siquiera b\u00fasqueda de respuestas, un af\u00e1n in\u00fatil, donde presto mi o\u00eddo atento al runr\u00fan de lo que pasa y va pasando.\u201d
\n 
\nLa realidad resuena en este o\u00eddo y se nos ofrece traducida con distorsi\u00f3n, juegos del lenguaje y toques de iron\u00eda, quiz\u00e1 una de las mejores formas de poner de manifiesto la situaci\u00f3n social que atravesamos sin caer en la queja panfletaria o el lamento repetitivo.
\n 
\nY es que lo cierto y verdad es que \u201cHemos descre\u00eddo del g\u00e9nero mayor, ese rumiante ante la caja de los paneg\u00edricos con olor a violeta y forma de billete bancario.\u201d
\n 
\nEl libro est\u00e1 dividido en tres partes: \u201cen el o\u00eddo del viento\u201d<\/em>, \u201cel mundo en fuga\u201d<\/em> y una tercera parte \u201ca modo de ep\u00edlogo\u201d<\/em>. Encontramos en muchos de estos poemas una poes\u00eda cr\u00edtica con esa realidad exterior que sutilmente nos ha ido imponiendo su dictadura de lo pol\u00edticamente correcto. Es tarea de la poes\u00eda desvelar los resortes de esas trampas para acceder a la verdad, a la esencia de una realidad que a menudo difiere bastante de las apariencias: \u201c\u00bfUstedes nunca fueron vendidas compradas constru\u00eddas\/ paseadas por los medios de incomunicaci\u00f3n?\u201d
\n 
\nLos poemas se enfrentan a esa labor a trav\u00e9s de ingeniosos mecanismos que denotan un buen trabajo con el lenguaje y con la sem\u00e1ntica, dejando apreciar el valor textual de los poemas, a la vez que encuentran diversos tipos de paralelismos con la realidad exterior a la que refieren. En esa relaci\u00f3n de contexto los versos se abren paso significando distorsionadamente, tratando con divertimento cr\u00edtico acontecimientos que nos conciernen a todos los ciudadanos.
\n 
\nUna innovadora fusi\u00f3n de po\u00e9ticas se nos revela aqu\u00ed. Por un lado, encontramos preocupaciones y motivos de fondo que podr\u00edan resumirse en estas palabras de Enrique Falc\u00f3n: \u201cMi verdadero conflicto: que me muerden mis versos, que no tengo pa\u00eds.\u201d Y por otro lado, el magn\u00edfico trabajo con el lenguaje se acerca formalmente a una poes\u00eda conceptual, cercana a los concretistas y a algunas obras de Mart\u00edn Gubbins o Ignacio Miranda en su tratamiento del lenguaje administrativo y burocr\u00e1tico, convertido en obra de arte mediante el talento po\u00e9tico.
\n 
\nEsta labor a que nos referimos se aprecia en una serie de poemas que ofrecen variaciones a referencias legislativas como en \u201cReal Decreto 624\/2014\u201d o a discursos pol\u00edticos como en \u201cInvestidura MMXI\u201d donde se alude al discurso de investidura del presidente de Gobierno actual en Espa\u00f1a. Hay en ellos un contraste de la estructura opaca, propia de ese tipo de discursos pol\u00edticos, con esa magia po\u00e9tica que nace de los nuevos sentidos que ofrece el texto distorsionado. Ecos surrealistas de una voz que se distancia de la realidad para denunciarla mejor mediante la deformaci\u00f3n de los significantes, el realismo de ese lenguaje pol\u00edtico resulta tan gris\u00e1ceo que en su temerario enga\u00f1o no es capaz de ofrecer ni siquiera un vocabulario seductor. Esta poes\u00eda seduce y divierte, pero a su vez contiene el poso amargo de la verdad ineludible, de la corrupci\u00f3n, del paro, de los recortes, de las mentiras que duelen:
\n 
\n\u201cHabr\u00e1 pa\u00f1oles, todos punibles, todos fungibles, todos cocodrilos,\/ dignos de esputo, todos capaces de trincar en la estafeta com\u00fan.\u201d
\n 
\nLos recursos del lenguaje po\u00e9tico son mucho m\u00e1s bellos y entretenidos que ese lenguaje de los bur\u00f3cratas, pero desvelan tambi\u00e9n una verdad m\u00e1s cruda. El esperpento se hace necesario para poder afrontar el tratamiento de cuestiones que tanto nos afectan: apela a la funci\u00f3n l\u00fadica de la literatura a la vez que despierta el pensamiento cr\u00edtico, se\u00f1al\u00e1ndonos la realidad que tenemos que afrontar cada d\u00eda.
\n 
\n\u201cEsta es mi puesta, Lu\u00f1or\u00edas.\/ Es una oferta de bergamota porque se sustenta en la micci\u00f3n\/ de que contamos con miedos, meigas y vergas para salir adelante.\u201d
\n 
\nEn En el o\u00eddo del viento <\/em>tambi\u00e9n hay r\u00e1fagas de un registro m\u00e1s \u00edntimo con poemas que apuntan a preocupaciones esenciales como el paso del tiempo, la naturaleza o el amor con ecos de C\u00e9sar Vallejo y referencias a otras tradiciones culturales. Y tambi\u00e9n a la utilidad de la poes\u00eda, al lugar del poeta en este mundo, si es que tiene cabida m\u00e1s all\u00e1 de infinitos interrogantes: \u201c\u00bfTodos los poetas no pueden\u2026\/ obtener un doctorado en sinestesia\/ por la universidad de Columbia en Nueva York? \/\u00bfTrabajar de catedr\u00e1ticos de ciencias p\u00fanicas\/ trabajar de maestras jardineras,\/ trabajar?\u201d \u201c\u00bfNo pueden desdoblarse transmutarse \/ no pueden extra\u00f1arse balbucearse \/ y enmudecer al fin?\u201d
\n 
\nEn el contexto actual no podemos permitirnos el lujo de que este tipo de obras pasen de puntillas por las estanter\u00edas, estamos ante una apuesta innovadora y vitalista que tiende puentes y abre caminos en el marco de la poes\u00eda contempor\u00e1nea. A pesar de tantas necesarias cuestiones, esta poes\u00eda no enmudecer\u00e1.
\n  
\nCerrando el libro, a modo de ep\u00edlogo, encontramos un magn\u00edfico di\u00e1logo que no podr\u00eda ser m\u00e1s necesario: \u201cPor su bien y por el m\u00edo, ciudadano paciente, lo engranar\u00e9 en la maquinaria de la rutina social. Afortunado usted: de haberlo atendido otro (hay dos escuelas, la dura y la inflexible), dada su m\u00f3rbida atracci\u00f3n por Sogas y Vigas ya estar\u00eda colgando. Podr\u00eda hacer otro chiste f\u00e1cil con los empalmes del ahorcamiento pero no lo har\u00e9. Al\u00e9grese, hombre, tiene usted permiso. \u00a1Pero hable, calle, al\u00e9grese!\u201d
\n  
\nPor su bien y por el m\u00edo, ciudadano paciente, le recomiendo que se acerque a la poes\u00eda que Amparo Arr\u00f3spide nos ofrece en esta obra.
\n  
\n Jos\u00e9 Antonio Pamies
\n 
\nEn el o\u00eddo del viento is only sold at http:\/\/www.latiendadebailedelsol.org\/ Amparo Arr\u00f3spide En el O\u00eddo del Viento.html<\/a><\/strong>
\n 
\n 
\n\"jose<\/a>
\n 
\n <\/p>\n

Jos\u00e9 Antonio Pamies (Alicante, 1981<\/span><\/span>\u2015<\/span><\/span>) Finalista del III Premio internacional de poes\u00eda \r\nAndr\u00e9s Salom 2005 y del II Premio de la editorial poesia Eres Tu 2010 con <\/span><\/span>Las Ruinas \r\nde la Aurora<\/i><\/span><\/span>. Ha publicado <\/span><\/span>Campos de hielo<\/i><\/span><\/span> (Babilonia, Pliegos de la palabra n\u00ba 3, 2012) \r\ny <\/span><\/span>Afon\u00edas<\/i><\/span><\/span> (finalista del XXVI Premio Gerardo Diego de Poes\u00eda), as\u00ed como poemas en revistas \r\ny <\/span><\/span>numerosas<\/span><\/span> antolog\u00edas. Reside en Madrid, donde realiza estudia Teor\u00eda de la Literatura y \r\nLiteratura Comparada.\r\n \r\n \r\n<\/span><\/span><\/b><\/pre>\n
 Jos\u00e9 Antonio Pamies (Alicante, 1981<\/span><\/span><\/span>\u2015<\/span><\/span><\/span>) His early poetry collection <\/span><\/span><\/span>Las Ruinas de la Aurora<\/i><\/span><\/span><\/span> was a runner up at the III Andres Salom International Poetry Award in 2005 and the II poesia Eres Tu Publisher Award in 2010. He has published <\/span><\/span><\/span>Campos de hielo<\/i><\/span><\/span><\/span> (Babilonia, Pliegos de la palabra n\u00ba 3) and <\/span><\/span><\/span>Afon\u00edas<\/i><\/span><\/span><\/span>\u2015<\/span><\/span><\/span> a runner up at the XXVI Gerardo Diego Poetry Award. He currently lives in Madrid, pursuing studies in Theory of Literature and Comparative Literature.<\/span><\/span><\/span><\/b><\/p>\n
Share and Enjoy !<\/h3>
<\/i><\/span>Shares<\/small><\/div>
<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
  Su antigua m\u00fasica el desdecir dici\u00e9ndose el v\u00e9rtice del miedo y su pregunta al filo de un abismo como si de prestado no vivi\u00e9semos miedo   Ah no lo desconoces alguna vez de ni\u00f1o lo sentiste bajo s\u00e1banas amargas o dichosas de pronto alargar su dedo oscuro   el miedo amigo el miedo c\u00f3mplice … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5642,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50,1,572,717,444,43,584],"tags":[198,103,136,3,147,95],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5644"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5644"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6827,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5644\/revisions\/6827"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
 
\nwww.facebook.com\/PoetryLifeTimes<\/a>
\nwww.facebook.com\/Artvilla.com<\/a>
\nrobin@artvilla.com<\/a>
\neditor@artvilla.com<\/a><\/strong>
\n 
\nKey of Mist. Guadalupe Grande.Translated.Amparo Arr\u00f3spide.Robin Ouzman Hislop<\/a><\/strong>
\n 
\n goodreads.com\/author\/show\/Robin Ouzman Hislop<\/a><\/strong>
\nhttp:\/\/www.aquillrelle.com\/authorrobin.htm<\/a><\/strong>
\nhttp:\/\/www.amazon.com. All the Babble of the Souk. Robin Ouzman Hislop<\/a>
\nwww.lulu.com. All the Babble of the Souk. Robin Ouzman Hislop <\/a>
\nhttps:\/\/www.amazon.com\/author\/robinouzmanhislop<\/a>
\nhttp:\/\/www.innerchildpress.com\/robin-ouzman-hislop.All the Babble of the Souk<\/a><\/strong><\/p>\n