{"id":2914,"date":"2014-09-03T12:22:14","date_gmt":"2014-09-03T12:22:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.artvilla.com\/plt\/?p=2914"},"modified":"2015-04-09T17:45:00","modified_gmt":"2015-04-09T17:45:00","slug":"how-could-i-ever-forget-you-sonnet-by-jose-antonio-pamies-translated-from-spanish-by-robin-ouzman-hislop","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/how-could-i-ever-forget-you-sonnet-by-jose-antonio-pamies-translated-from-spanish-by-robin-ouzman-hislop\/","title":{"rendered":"How Could I Ever Forget You Sonnet by Jose Antonio Pamies.Translated from Spanish by Robin Ouzman Hislop."},"content":{"rendered":"

 
\n 
\n 
\nHow could I ever forget you, sonnet,
\ncomforting evenings, without wickedness,
\nfinding there knowledge of challenge, to fight
\nand to love freely, wrists without handcuffs.
\n <\/p>\n

Your dream is as if of secret corners
\nthat’s yet in everything so far away,
\nthings, that never get the respect today,
\nyour neglected home of ancient roses.
\n <\/p>\n

I’d never studied how to fashion you
\nbelieving I found you in ancient books,
\nstroking your rhythms, I encountered you.
\n <\/p>\n

And from that noble form emerged the dream
\nflowing with other words to kiss your looks,
\ndestroying eve time, loving oblivion.
\n 
\nTranslated from Jos\u00e9 Antonio Pamies C\u00f3mo he podido olvidarte soneto by Robin Ouzman Hislop
\n 
\n 
\nC\u00f3mo he podido olvidarte soneto
\n 
\n 
\nC\u00f3mo he podido olvidarte soneto
\nque acompa\u00f1abas las tardes dichosas
\nsin maldad, hacerte aqu\u00ed sabe a reto
\ny a amor libre, mu\u00f1ecas sin esposas.
\n 
\nSuenas todav\u00eda como un secreto
\narrinconado lejos de las cosas,
\nchismes de hoy que no merecen respeto,
\nolvido es hogar de las antiguas rosas.
\n 
\nNunca estudi\u00e9 una manera de crearte,
\nen libros viejos te hall\u00e9 imaginando
\nacariciar tu medida, ubicarte.
\n 
\nY desde la noble forma so\u00f1ando
\notras palabras con las que besarte,
\ndestruyendo tardes, olvido amando.
\n 
\nJos\u00e9 Antonio Pamies (Espa\u00f1a)
\n<\/strong>\"jose<\/a><\/p>\n

Jos\u00e9 Antonio Pamies (Alicante, 1981<\/span><\/span>\u2015<\/span><\/span>) Finalista del III Premio internacional de poes\u00eda \r\nAndr\u00e9s Salom 2005 y del II Premio de la editorial poesia Eres Tu 2010 con <\/span><\/span>Las Ruinas \r\nde la Aurora<\/i><\/span><\/span>. Ha publicado <\/span><\/span>Campos de hielo<\/i><\/span><\/span> (Babilonia, Pliegos de la palabra n\u00ba 3, 2012) \r\ny <\/span><\/span>Afon\u00edas<\/i><\/span><\/span> (finalista del XXVI Premio Gerardo Diego de Poes\u00eda), as\u00ed como poemas en revistas \r\ny <\/span><\/span>numerosas<\/span><\/span> antolog\u00edas. Reside en Madrid, donde realiza estudia Teor\u00eda de la Literatura y \r\nLiteratura Comparada.\r\n\r\n\r\n<\/span><\/span><\/b><\/pre>\n
 Jos\u00e9 Antonio Pamies (Alicante, 1981<\/span><\/span><\/span>\u2015<\/span><\/span><\/span>) His early poetry collection <\/span><\/span><\/span>Las Ruinas de la Aurora<\/i><\/span><\/span><\/span> was a runner up at the III Andres Salom International Poetry Award in 2005 and the II poesia Eres Tu Publisher Award in 2010. He has published <\/span><\/span><\/span>Campos de hielo<\/i><\/span><\/span><\/span> (Babilonia, Pliegos de la palabra n\u00ba 3) and <\/span><\/span><\/span>Afon\u00edas<\/i><\/span><\/span><\/span>\u2015<\/span><\/span><\/span> a runner up at the XXVI Gerardo Diego Poetry Award. He currently lives in Madrid, pursuing studies in Theory of Literature and Comparative Literature.<\/span><\/span><\/span><\/b><\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
\"WIN_20140415_213447\"<\/a><\/p>\n
 <\/p>\n
Robin Ouzman Hislop (UK) Co-editor of the 12 year running on line monthly poetry journal Poetry Life and Times. (See its Wikipedia entry at http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Poetry_Life_and_Times<\/a>). He has made many appearances over the last years in the quarterly journals Canadian Zen Haiku, including In the Spotlight Winter 2010 & Sonnetto Poesia. Previously published in international magazines, recent publications include Voices without Borders Volume 1 (USA), Cold Mountain Review, Appalachian University N Carolina, Post Hoc installed at Bank Street Arts Centre, Sheffield (UK), Uroborus Journal, 2011-2012 (Sheffield, UK), The Poetic Bond II & 111, available at http:\/\/www.thepoeticbond.com and Phoenix Rising from the Ashes a recently published Anthology of Sonnets: http:\/\/bit.ly\/1lIL0jF<\/a>. He has recently completed a volume of poetry, The World at Large, for future publication. He is currently resident in Spain engaged in poetry translation projects.robin@artvilla.com<\/a> and you can also visit Face Book site at www.facebook.com\/PoetryLifeTimes <\/a><\/strong><\/p>\n
 <\/p>\n
Share and Enjoy !<\/h3>
<\/i><\/span>Shares<\/small><\/div>
<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
      How could I ever forget you, sonnet, comforting evenings, without wickedness, finding there knowledge of challenge, to fight and to love freely, wrists without handcuffs.   Your dream is as if of secret corners that’s yet in everything so far away, things, that never get the respect today, your neglected home of … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2319,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[444,43,52,504,388],"tags":[102,114,18,136,3,4,95,127],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2914"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2914"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4028,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2914\/revisions\/4028"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
This sonnet together with its translation appeared in The Phoenix Rising from the Ashes: Exciting new sonnet anthology edited by Richard Vallance now available on Barnes & Noble: http:\/\/bit.ly\/1lIL0jF<\/a> BN ID: 2940148833628 Publisher: FriesenPress Publication date: 11\/20\/2013 Sold by: Barnes & Noble<\/strong><\/p>\n