{"id":1459,"date":"2013-10-19T17:17:50","date_gmt":"2013-10-19T17:17:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.artvilla.com\/plt\/?p=1459"},"modified":"2015-03-27T00:52:08","modified_gmt":"2015-03-27T00:52:08","slug":"eternity-shivers-with-a-coldness-translated-from-jose-antonio-pamies-toda-la-eternidad-tiembla-de-frio-by-robin-ouzman-hislop","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/eternity-shivers-with-a-coldness-translated-from-jose-antonio-pamies-toda-la-eternidad-tiembla-de-frio-by-robin-ouzman-hislop\/","title":{"rendered":"Eternity Shivers with a Coldness Translated from Jos\u00e9 Antonio Pamies\u2019 \u201cToda la eternidad tiembla de fr\u00edo\u201d by Robin Ouzman Hislop"},"content":{"rendered":"

  <\/p>\n

Toda la eternidad tiembla de fr\u00edo,<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

es un plan muerto antes de nacer,<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

porque la c\u00e1scara nutre el vac\u00edo<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

ahondando en el alma de las cosas.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

*<\/p>\n

Yo s\u00e9 que t\u00fa no crees en lo bald\u00edo<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

de la flor siniestra sobre el caf\u00e9,<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

la tarde es para ti como un est\u00edo<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

abrasado de calor contra las rosas.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

*<\/p>\n

Traer\u00e1 Mayo su trasnochado azul,<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

contemplar\u00e1s bajo el color nevado<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

tallos ocres de cuando fuiste oro.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\n

*<\/p>\n

Ra\u00edz negra rugiendo en el ba\u00fal,<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

solar sin tregua, sexo desmayado<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

donde el calor despierta sue\u00f1os de otro<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

*<\/p>\n

Jos\u00e9 Antonio Pamies (Espa\u00f1a)<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/b><\/span><\/span>*<\/p>\n

Eternity shivers with a coldness<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

from a plan dead before it is born<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

because the rind which feeds the emptiness<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

deepens in concerns of the soul its form.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

*<\/p>\n

But you don<\/span><\/span>\u2019<\/span><\/span>t believe in the sinister<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

wasteland of this coffee<\/span><\/span>\u2019<\/span><\/span>s wild flowers,<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

evening for you is seen as a summer,<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

a scorching heat burning against roses.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

*<\/p>\n

May will yet come in her outmoded blue,<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

you will watch beneath a snowy colour<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

before when you were gold, stems of ochre.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

*<\/p>\n

Black roots twisted in the wooden trunk scream<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

on a relentless ground of sex fainting<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

where the heat awakens another<\/span><\/span>\u2019<\/span><\/span>s dream.<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

*<\/p>\n

Translated from Jos\u00e9 Antonio Pamies<\/span><\/span>\u2019<\/span><\/span>\u201c<\/span><\/span>Toda la\u00a0\u00a0\u00a0 eternidad tiembla de fr\u00edo<\/span><\/span>\u201d<\/span><\/span><\/b> by Robin\u00a0 Ouzman Hislop<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"jose<\/a><\/p>\n

Jos\u00e9 Antonio Pamies (Alicante, 1981<\/span><\/span>\u2015<\/span><\/span>) Finalista del III Premio internacional de poes\u00eda \r\nAndr\u00e9s Salom 2005 y del II Premio de la editorial poesia Eres Tu 2010 con <\/span><\/span>Las Ruinas \r\nde la Aurora<\/i><\/span><\/span>. Ha publicado <\/span><\/span>Campos de hielo<\/i><\/span><\/span> (Babilonia, Pliegos de la palabra n\u00ba 3, 2012) \r\ny <\/span><\/span>Afon\u00edas<\/i><\/span><\/span> (finalista del XXVI Premio Gerardo Diego de Poes\u00eda), as\u00ed como poemas en revistas \r\ny <\/span><\/span>numerosas<\/span><\/span> antolog\u00edas. Reside en Madrid, donde realiza estudia Teor\u00eda de la Literatura y \r\nLiteratura Comparada.\r\n\r\n\r\n<\/span><\/span><\/b><\/pre>\n
\u00a0Jos\u00e9 Antonio Pamies (Alicante, 1981<\/span><\/span><\/span>\u2015<\/span><\/span><\/span>) His early poetry collection <\/span><\/span><\/span>Las Ruinas de la Aurora<\/i><\/span><\/span><\/span> was a runner up at the III Andres Salom International Poetry Award in 2005 and the II poesia Eres Tu Publisher Award in 2010. He has published <\/span><\/span><\/span>Campos de hielo<\/i><\/span><\/span><\/span> (Babilonia, Pliegos de la palabra n\u00ba 3) and <\/span><\/span><\/span>Afon\u00edas<\/i><\/span><\/span><\/span>\u2015<\/span><\/span><\/span> a runner up at the XXVI Gerardo Diego Poetry Award. He currently lives in Madrid, pursuing studies in Theory of Literature and Comparative Literature.<\/span><\/span><\/span><\/b><\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
\"WIN_20140415_213447\"<\/a><\/p>\n
 <\/p>\n
Robin Ouzman Hislop (UK) Co-editor of the 12 year running on line monthly poetry journal Poetry Life and Times. (See its Wikipedia entry at http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Poetry_Life_and_Times<\/a>). He has made many appearances over the last years in the quarterly journals Canadian Zen Haiku, including In the Spotlight Winter 2010 & Sonnetto Poesia. Previously published in international magazines, recent publications include Voices without Borders Volume 1 (USA), Cold Mountain Review, Appalachian University N Carolina, Post Hoc installed at Bank Street Arts Centre, Sheffield (UK), Uroborus Journal, 2011-2012 (Sheffield, UK), The Poetic Bond II & 111, available at http:\/\/www.thepoeticbond.com and Phoenix Rising from the Ashes a recently published Anthology of Sonnets: http:\/\/bit.ly\/1lIL0jF<\/a>. He has recently completed a volume of poetry, The World at Large, for future publication. He is currently resident in Spain engaged in poetry translation projects.robin@artvilla.com<\/a> and you can also visit Face Book site at www.facebook.com\/PoetryLifeTimes <\/a><\/strong><\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
Share and Enjoy !<\/h3>
<\/i><\/span>Shares<\/small><\/div>
<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
   Toda la eternidad tiembla de fr\u00edo, es un plan muerto antes de nacer, porque la c\u00e1scara nutre el vac\u00edo ahondando en el alma de las cosas. * Yo s\u00e9 que t\u00fa no crees en lo bald\u00edo de la flor siniestra sobre el caf\u00e9, la tarde es para ti como un est\u00edo abrasado de calor … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2598,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[444,43,52,504,388],"tags":[102,114,18,136,3,101,95,127],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1459"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1459"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3834,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1459\/revisions\/3834"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artvilla.com\/plt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
This sonnet together with its translation appeared in The Phoenix Rising from the Ashes: Exciting new sonnet anthology edited by Richard Vallance now available on Barnes & Noble: http:\/\/bit.ly\/1lIL0jF<\/a> BN ID: 2940148833628 Publisher: FriesenPress Publication date: 11\/20\/2013 Sold by: Barnes & Noble<\/strong><\/p>\n