[Kuypers’ home at artvilla.com]

[Books and CDs][Artvilla.com][JanetKuypers.com][Bio][Poems][Prose]]



And what I want to know (in German)


Und was ich wissen möchte

Ich habe von Ihnen kõrzlich geträumt.
Normalerweise in meinen Träumen, sehe ich Sie
fõr gerade einen Kurzschluß während,
dann mõssen Sie gehen.
Möglicherweise erklären Sie mir, daß Sie mich vermissen.
Möglicherweise kõssen Sie mich.
Gestern Abend, als Sie mich noch einmal ließen
Ich trieb nach Ihnen an
zum Flughafen also zu mir konnte sagen
Lebe wohl zu Ihnen ein weiteres Mal.
In meinen Träumen sind Sie immer mit mir.
In meinen Träumen lassen Sie mich immer.
In meine Träume laufe ich nach Ihnen.
Gerade wieder sagen Lebe wohl.

Und was ich wissen möchte, bin
wenn diese Träume sind, die gehen zu stoppen.

Und was ich wissen möchte, bin
sind Sie auch träumend von mir.

Ich träume õber Sie in den Morgen
während meine Beine noch in meinen Blättern verwirrt werden.
Ich schließe meine Augen, also kann ich Ihnen dort glauben,
gekräuselt oben gegen mich. Warum -

warum ich ein dieses Bett verlassen muß.

Und was ich wissen möchte, bin
wenn Sie mich geschlagen durch ein Auto sahen
mein lebloser Körper, der in der Straße liegt
wõrden Sie mich oben gegen Sie anhalten,
wõrden Sie meine schwachen Arme anhalten
in Ihren groben Händen.
Wõrden Sie mich schaukeln, um zu schlafen.
Wõrden Sie schreien.
Wõrden Sie nicht sagen wollen Lebe wohl.

Und was ich wissen möchte, bin
wenn Sie das Auto sahen, in Richtung zu mir zu beschleunigen
wurden Sie laufen sofort zu mir
weil das Leben nicht mehr Leben ist
ohne das lieben Sie.

Ich weiß, was ich sagen wõrde.
Ich kenne meine Antworten.

Und was ich wissen möchte, bin
wenn ich so fõr immer lebe.
Und was ich wissen möchte, bin
wenn ich dieses allein erleiden werde.

Und was ich wissen möchte, bin
sind Sie auch träumend von mir.



Books and CDs  Kuypers’ Bio  Kuypers’ Poems  Kuypers’ Prose  Chicago Poet and Poetry Chicago Artist and Art